Le week-end du 13 au 15 juin 2003, une cinquantaine de Jonageois ont rendu visite pour la première fois aux habitants d'Agugliano en Italie, ville avec laquelle nous sommes désormais jumelés. Parmi nos jonageois se trouvaient le maire, Lucien Barge, ainsi que Jean-Noël Bourlioux, président du comité de jumelage.
Il fine settimana dal 13 al 15 giugno 2003, una cinquantina di Jonageois hanno reso visita per la prima volta agli abitanti di Agugliano in Italia, città con la quale ormai siamo gemellati. Fra il nostro jonageois si trovavano il sindaco, Lucien Barge, così che Jean-Noël Bourlioux, presidente di comitato di gemellaggio.

Cette délégation a fait près de 800 kilomètres en autocar pour rejoindre la cité italienne située à une quinzaine de kilomètres d'Ancône, sur les bords de l'Adriatique.
Questa delegazione ha fatto quasi 800 chilometri in pullman per raggiungere la città italiana situata ad una quindicina di chilometri di Ancona, sui bordi dell'Adriatico.

Sur place, ils ont été accueillis par un discours de bienvenue du maire italien, Sergio Braconi, lequel a ensuite remis la clé de sa ville à notre maire. Après ce long périple, tout le monde a pu se restaurer à l'auberge de la ville.
Sul posto, sono stati accolti da un discorso di benvenuto del sindaco italiano, Sergio Braconi, il quale a in seguito rimesso la chiave della sua città al nostro sindaco. Dopo questo lungo giro, tutti hanno potuto restaurarsi alla locanda della città.

Après une bonne nuit de repos chez l'habitant, un défilé a traversé la ville accompagné par la fanfare de Polverigi, un village voisin, puis une gerbe a été déposée devant le monument aux morts . Les maires des deux villes ont ensuite signé l'engagement solennel de jumelage en présence de la députée européenne Luciana Barbati.
Dopo una buona notte di riposo nell'abitante, una sfilata ha attraversato la città accompagnato dalla fanfara da Polverigi, un villaggio vicino, quindi un covone è stato depositato dinanzi al monumento alle morti. I sindaci delle due città hanno in seguito firmato l'impegno solenne di gemellaggio in presenza della députée europeo Luciana Barbati.

Les participants ont ensuite pu visiter le couvent San Francesco récemment restauré, dans lequel se tenait une exposition "des formes et des couleurs" commentée par Mauro Graziani, un artiste italien auteur de la clé du jumelage. Ensuite, la délégation a effectué une visite de la cité d'Agugliano pour finir au castel d'Emilio où la chorale de la ville leur a interprété plusieurs chansons. Ce récital a été suivi d'un repas en plein air, où une large place a été faite à la danse. Pour leur dernier jour sur place, les jonageois ont été charmés par un petit concert des enfants des écoles d'Agugliano. Ils ont ensuite pris le car pour visiter Ancône et sa région avant un dernier déjeuner avec leurs amis italiens.
I partecipanti hanno in seguito potuto visitare il convento San Francesco recentemente restaurato, nel quale si teneva una esposizione "di forme e colori "commentata da Mauro Graziani, un artista italiano autore della chiave del gemellaggio." In seguito, la delegazione ha effettuato una visita della città di Agugliano per finire al castel di Emilio dove il chorale della città ha interpretato loro molte canzoni. Questo recital è stato seguito da un pasto in aria piena, dove un ampio posto è stato fatto alla danza. Per il loro ultimo giorno sul posto, i jonageois sono stati incantati da un piccolo concerto dei bambini delle scuole di Agugliano. Hanno in seguito preso la vettura per visitare Ancona e la sua regione prima di un ultimo pranzare con i loro amici italiani.

En souvenir de ces festivités, le maire Sergio Braconi a remis une sculpture de Mauro Braziani à notre maire, Lucien Barge. Puis les jonageois ont repris la route jusqu'à notre commune, de l'émotion dans le coeur, et des souvenirs pleins la tête.
In ricordare di questi festeggiamenti, il sindaco Sergio Braconi ha rimesso una scultura di Mauro Braziani al nostro sindaco, Lucien Barge. Quindi i jonageois hanno ripreso la strada a al nostro comune, dell'emozione nel cuore, e delle memorie piene la testa.

(photos : g. cioccolinni - Mairie de Jonage)